The wordlist is merely a convenience to help with consistent translation. If a word in the wordlist appear in the untranslated description, it becomes underlined and when you hover the mouse over it it will display the translation.
There is no limitation to what can appear in this list. It is case-insensetive.
Back| Word | Translation |
|---|---|
| access | prístup |
| access control | riadenie prístupu |
| access control list | pravidlá riadenia prístupu |
| access-control | riadenie prístupu |
| access-control-list | pravidlá riadenia prístupu |
| accesscontrol | riadenie prístupu |
| accesscontrollist | pravidlá riadenia prístupu |
| administration | správa |
| administrator | správca |
| affine transformation | afínna transformácia |
| affine-transformation | afínna transformácia |
| affinetransformation | afínna transformácia |
| album art | obal albumu |
| album-art | obal albumu |
| albumart | obal albumu |
| anti aliased | antialiasované |
| anti-aliased | antialiasované |
| antialiased | antialiasované |
| antialiasing | antialiasing |
| applet | aplet |
| assembly | zostavenie (.NET) |
| authentication | overenie totožnosti |
| authenticity | pravosť, totožnosť |
| bezier | Bézierov |
| bezier curve | Bézierova krivka |
| bezier-curve | Bézierova krivka |
| beziercurve | Bézierova krivka |
| bi directional | obojsmerný (komunikácia), dvojsmerný (text) |
| bi-directional | obojsmerný (komunikácia), dvojsmerný (text) |
| bidirectional | obojsmerný (komunikácia), dvojsmerný (text) |
| boot | zavedenie systému, zaviesť systém |
| booting | zavedenie systému |
| box | pole |
| bug | chyba |
| bug tracking system | systém na sledovanie chýb |
| bug-tracking-system | systém na sledovanie chýb |
| bugtrackingsystem | systém na sledovanie chýb |
| build | zostavenie |
| built | zostavený |
| button | tlacidlo |
| bézier | Bézierov |
| bézier curve | Bézierova krivka |
| bézier-curve | Bézierova krivka |
| béziercurve | Bézierova krivka |
| canvas | plátno |
| certificate authorities | certifikačné autority |
| certificate authority | certifikačná autorita |
| certificate-authorities | certifikačné autority |
| certificate-authority | certifikačná autorita |
| certificateauthorities | certifikačné autority |
| certificateauthority | certifikačná autorita |
| charset | znaková sada |
| codec | kodek |
| collection | kolekcia |
| command line | príkazový riadok |
| command-line | príkazový riadok |
| commandline | príkazový riadok |
| common | spoločný |
| compatibility | kompatibilita |
| compile | kompilovať, skompilovaný |
| completion | dopĺňanie |
| component | komponent |
| compress | komprimovať |
| compressed | komprimovaný |
| compression | komprimácia |
| console | konzola |
| constitution | ústava |
| control | riadiť, riadenie |
| controller | kontrolér |
| core | základný, hlavný |
| cross platform | multiplatformný, multiplatformový |
| cross-platform | multiplatformný, multiplatformový |
| crossplatform | multiplatformný, multiplatformový |
| daemon | démon |
| debian installer | inštalátor Debianu |
| debian-installer | inštalátor Debianu |
| debianinstaller | inštalátor Debianu |
| debug | ladiť |
| debugging | ladenie |
| debugging symbols | ladiace symboly |
| debugging-symbols | ladiace symboly |
| debuggingsymbols | ladiace symboly |
| decoder | dekodér (neživ.), dekódovač (živ.) |
| decompress | dekomprimovať |
| decompressed | dekomprimovaný |
| decompression | dekomprimácia |
| decryption | dešifrovanie |
| default | štandardný, predvolený |
| demultiplexor | demultiplexor |
| demuxer | demultiplexor |
| deprecated | zavrhovaný |
| desktop | pracovné prostredie, pracovná plocha |
| desktop environment | pracovné prostredie |
| desktop-environment | pracovné prostredie |
| desktopenvironment | pracovné prostredie |
| detect | detekovať |
| develop | vyvíjať |
| development | vývoj |
| development environment | vývojové prostredie |
| development files | súbory na vývoj |
| development-environment | vývojové prostredie |
| development-files | súbory na vývoj |
| developmentenvironment | vývojové prostredie |
| developmentfiles | súbory na vývoj |
| directory | adresár |
| disable | vypnúť, zakázať, znemožniť |
| disabled | vypnuté, zakázané; postihnutí |
| domain | doména |
| domain name | doménový názov |
| domain-name | doménový názov |
| domainname | doménový názov |
| driver | ovládač |
| drivers | ovládače |
| dummy | fiktívny, prechodný (balík) |
| efficiency | výkonnosť |
| efficient | výkonný |
| embed | vkladať |
| embedded | vnorený |
| emoticon | emotikon (neživ., vzor dub) |
| enable | zapnúť, povoliť, umožniť |
| encoder | kodér (neživ.), kódovač (živ.) |
| encoding | kódovanie |
| encryption | šifrovanie |
| engine | jadro |
| entries | záznamy |
| entry | záznam; vstup |
| extension | rozšírenie |
| fail | zlyhať, nepodariť sa, nebyť úspešný |
| failure | zlyhanie |
| feature | vlastnosť, schopnosť |
| fill | výplň |
| firewall | firewall (vzor dub) |
| firmware | firmvér |
| flavor | verzia |
| folder | priečinok |
| font | písmo |
| fonts | písma |
| footprint | odtlačok |
| formidable | impozantný, úctyhodný |
| formula | vzorec |
| free software | slobodný softvér |
| free software guidelines | určenie slobodného softvéru |
| free-software | slobodný softvér |
| free-software-guidelines | určenie slobodného softvéru |
| freesoftware | slobodný softvér |
| freesoftwareguidelines | určenie slobodného softvéru |
| full screen | celoobrazovkový |
| full screen mode | celoobrazovkový režim |
| full-screen | celoobrazovkový |
| full-screen-mode | celoobrazovkový režim |
| fullscreen | celoobrazovkový |
| fullscreenmode | celoobrazovkový režim |
| hardware | hardvér |
| hash | haš |
| header files | hlavičkové súbory |
| header-files | hlavičkové súbory |
| headerfiles | hlavičkové súbory |
| headers | hlavičkové súbory |
| high quality | kvalitný |
| high-quality | kvalitný |
| highquality | kvalitný |
| hinting | dolaďovanie písma, optimalizácia písma |
| home page | domovská stránka |
| home-page | domovská stránka |
| homepage | domovská stránka |
| host | hostiteľ |
| host computer | hostiteľský počítač |
| host machine | hostiteľský počítač |
| host-computer | hostiteľský počítač |
| host-machine | hostiteľský počítač |
| hostcomputer | hostiteľský počítač |
| hosting | hosting |
| hostmachine | hostiteľský počítač |
| icc | profil farieb ICC |
| ide | IDE (integrované vývojové prostredie) |
| installer | inštalátor |
| instance | inštancia |
| integrated development environment | integrované vývojové prostredie |
| integrated-development-environment | integrované vývojové prostredie |
| integrateddevelopmentenvironment | integrované vývojové prostredie |
| integration | integrácia |
| intended | cielený |
| interactive | interaktívny |
| interface | rozhranie |
| internationalization | internacionalizácia |
| internationalized | internacionalizovaný |
| isv | nezávislý dodávateľ softvéru |
| kde accessibility | Prístupnosť KDE |
| kde base workspace | Základný pracovný priestor KDE |
| kde education | Vzdelávanie KDE |
| kde games | Hry KDE |
| kde multimedia | Multimédiá KDE |
| kde office suite | Kancelársky balík KDE |
| kde pim | PIM KDE |
| kde sc utilities | Nástroje KDE |
| kde software development kit | SDK KDE |
| kde toys | Hračky KDE |
| kde web development | Vývoj webu KDE |
| kde-accessibility | Prístupnosť KDE |
| kde-base-workspace | Základný pracovný priestor KDE |
| kde-education | Vzdelávanie KDE |
| kde-games | Hry KDE |
| kde-multimedia | Multimédiá KDE |
| kde-office-suite | Kancelársky balík KDE |
| kde-pim | PIM KDE |
| kde-sc-utilities | Nástroje KDE |
| kde-software-development-kit | SDK KDE |
| kde-toys | Hračky KDE |
| kde-web-development | Vývoj webu KDE |
| kdeaccessibility | Prístupnosť KDE |
| kdebaseworkspace | Základný pracovný priestor KDE |
| kdeeducation | Vzdelávanie KDE |
| kdegames | Hry KDE |
| kdemultimedia | Multimédiá KDE |
| kdeofficesuite | Kancelársky balík KDE |
| kdepim | PIM KDE |
| kdescutilities | Nástroje KDE |
| kdesoftwaredevelopmentkit | SDK KDE |
| kdetoys | Hračky KDE |
| kdewebdevelopment | Vývoj webu KDE |
| key | kláves; kľúč |
| keyboard shortcut | klávesová skratka |
| keyboard shortcuts | klávesové skratky |
| keyboard-shortcut | klávesová skratka |
| keyboard-shortcuts | klávesové skratky |
| keyboardshortcut | klávesová skratka |
| keyboardshortcuts | klávesové skratky |
| legacy | spätná kompatibilita |
| library | knižnica |
| lightweight | odľahčený |
| linked | spojený s |
| localization | lokalizácia |
| localized | lokalizovaný |
| log | záznam |
| logging | zaznamenávanie |
| lookup | vyhľadať |
| lossless | bezstratový |
| lossy | stratový |
| mailing list | konferencia |
| mailing-list | konferencia |
| mailinglist | konferencia |
| main | hlavný |
| manage | spravovať |
| management | správa |
| manager | správca |
| manual | príručka k XXX/príručka na používanie XXX |
| markov | Markovov |
| markov chain | Markovov reťazec |
| markov model | Markovov model |
| markov-chain | Markovov reťazec |
| markov-model | Markovov model |
| markovchain | Markovov reťazec |
| markovmodel | Markovov model |
| media | multimédiá |
| merging | zlučovanie, spájanie |
| metadata | metadáta |
| mirror | zrkadlo |
| mode | režim |
| mount point | miesto pripojenia; bod pripojenia |
| mount-point | miesto pripojenia; bod pripojenia |
| mountpoint | miesto pripojenia; bod pripojenia |
| multi platform | multiplatformový |
| multi-platform | multiplatformový |
| multiplatform | multiplatformový |
| multiplexor | multiplexor |
| muxer | multiplexor |
| notification area | oznamovacia oblasť |
| notification-area | oznamovacia oblasť |
| notificationarea | oznamovacia oblasť |
| obsolete | zastaraný |
| office suite | kancelársky balík |
| office-suite | kancelársky balík |
| officesuite | kancelársky balík |
| opacity | krytie |
| open source | open source |
| open-source | open source |
| opensource | open source |
| optional | nepovinný, voliteľný |
| package | balík |
| packet | paket |
| packetization | paketizácia |
| packetizer | paketizér, paketizovač |
| pane | panel |
| paragraph | odstavec |
| patch | záplata |
| permissions | oprávnenia, prístupové práva |
| piece | (herná) figúra |
| playlist | zoznam stôp |
| plugin | zásuvný modul |
| pool | fond |
| portable | portabilný |
| power user | skúsený používateľ, pokročilý používateľ |
| power-user | skúsený používateľ, pokročilý používateľ |
| poweruser | skúsený používateľ, pokročilý používateľ |
| productivity | produktivita; kancelárske nástroje, kancelársky balík |
| provide | poskytovať |
| provided | poskytovaný |
| provides | poskytuje |
| puzzle game | logická hra |
| puzzle-game | logická hra |
| puzzlegame | logická hra |
| query | požiadavka |
| recommend | odporúčať |
| recommended | odporúčaný |
| recommends | odporúča |
| relation | vzťah |
| render | vykresľovať |
| rendering | vykresľovanie |
| repo | zdroj softvéru (Debian), úložisko (VCS) |
| repository | zdroj softvéru (Debian), úložisko (VCS) |
| request | požiadavka |
| require | požadovať |
| required | požadovaný |
| requires | požaduje |
| resource | zdroj, prostriedok |
| router | smerovač |
| routine | funkcia |
| routines | funkcie |
| royalty free | bezplatný |
| royalty-free | bezplatný |
| royaltyfree | bezplatný |
| scalable | škálovateľný |
| scale | zmenia mierky; škála |
| screenshot | snímka obrazovky |
| session | relácia |
| set | sada, množina |
| showcase | demonštrovať |
| smart | inteligentný |
| smiley | smajlík (živ./neživ., vzor chlap), smejko (živ., vzor chlap) |
| snapshot | snímka |
| snippet | úryvok |
| social contract | Spoločenská zmluva |
| social-contract | Spoločenská zmluva |
| socialcontract | Spoločenská zmluva |
| software | softvér |
| software vendor | dodávateľ softvéru |
| software-vendor | dodávateľ softvéru |
| softwarevendor | dodávateľ softvéru |
| sophisticated | prepracovaný, premyslený, dômyselný, rafinovaný |
| standalone | samostatný |
| standard | štandard; štandardný |
| stream | dátový tok, streamovať |
| streamed | streamovaný |
| streamer | streamer |
| streaming | streaming, streamovanie |
| stroke | ťah |
| suggest | navrhovať |
| suggested | navrhovaný |
| suggests | navrhuje |
| support | podpora |
| supported | podporovaný |
| supports | podporuje |
| swap | odkladanie; odkladacia oblasť |
| swap file | odkladací súbor |
| swap-file | odkladací súbor |
| swapfile | odkladací súbor |
| swapping | odkladanie |
| switch | prepínač (sieť.) |
| symbolic link | symbolický odkaz |
| symbolic-link | symbolický odkaz |
| symboliclink | symbolický odkaz |
| symlink | symbolický odkaz, vytvoriť symbolický odkaz |
| syntax highlighting | zvýrazňovanie syntaxe |
| syntax-highlighting | zvýrazňovanie syntaxe |
| syntaxhighlighting | zvýrazňovanie syntaxe |
| system administrator | správca systému |
| system tray | oznamovacia oblasť |
| system-administrator | správca systému |
| system-tray | oznamovacia oblasť |
| systemadministrator | správca systému |
| systemtray | oznamovacia oblasť |
| systray | oznamovacia oblasť |
| tab | karta |
| tag | značka |
| tags | značky |
| team | tím |
| temporal | dočasný, prechodný |
| temporary | dočasný, prechodný |
| third party | (softvér) tretích strán |
| third-party | (softvér) tretích strán |
| thirdparty | (softvér) tretích strán |
| thread | vlákno |
| threaded | využívajúci vlákna |
| tool | nástroj |
| tools | nástroje |
| touchpad | dotyková podložka |
| transcoder | transkodér |
| transcoding | transkódovanie |
| transitional | prechodový |
| translucent | priesvitný |
| trusted | dôverovaný |
| trustworthiness | dôveryhodný |
| trustworthy | dôverovaný |
| typography | typografia |
| ubiquitous | všadeprítomný |
| ubiquity | všadeprítomnosť |
| unix like | unixový |
| unix-like | unixový |
| unixlike | unixový |
| upstream | upstream |
| usage | použitie; využitie |
| user | používateľ |
| user experience | používateľský zážitok |
| user friendly | používateľsky prívetivý |
| user interface | používateľské rozhranie |
| user space | používateľský priestor |
| user-experience | používateľský zážitok |
| user-friendly | používateľsky prívetivý |
| user-interface | používateľské rozhranie |
| user-space | používateľský priestor |
| userexperience | používateľský zážitok |
| userfriendly | používateľsky prívetivý |
| userinterface | používateľské rozhranie |
| userspace | používateľský priestor |
| utilities | nástroje |
| utility | nástroj |
| variant | variant |
| vector based | vektorový |
| vector graphics | vektorová grafika |
| vector-based | vektorový |
| vector-graphics | vektorová grafika |
| vectorbased | vektorový |
| vectorgraphics | vektorová grafika |
| viewer | prehliadač |
| volunteer | dobrovoľník |
| warning | upozornenie |
| web server | webový server |
| web-server | webový server |
| webserver | webový server |
| widget | ovládací prvok |
| workgroup | pracovná skupina |
| working group | pracovná skupina |
| working-group | pracovná skupina |
| workinggroup | pracovná skupina |