Note: If you decide not to go ahead with translating a description, please hit 'Abandon' below so others can have a go

Translating wims

# Source: wims
# Package(s): wims
# Prioritize: 50
# Versions: wims (4.01c-4), wims (4.01c-2), wims (4.01c-1), wims (4.00-4), wims (4.00-3)

Short description

Untranslated: server for educative contents as courses, exercises, exams
Translated (cs):

Long description

(Note: You must preserve the number of paragraphs)

Untranslated:

WIMS is an acronym for WWW Interactive Mathematics Server. Nowadays
WIMS serves much more than mathematic contents (physics, chemistry,
biology, languages).
.
The WIMS educational platform features a rich set of resources and
exercises either with free access or for personalised study.
.
 * exercises with automatic feedback and correction, which allow the
   learners to work at their own pace;
 * interactive exercices with randomly assigned data, which allow
   the learners to work on the same type of exercise but with
   different data and as often as they wish;
 * exercises with an automatic scoring system, which enhances learner
   motivation;
 * user-friendly graphics and calculation tools;
 * courses and documents with hyperlinks to the exercise pool, and also
   eventually randomly built parts to exemplify theories
 * support for exams with pre-published contents. As each individual exam
   will have randomly chosen data, training is possible but writing each
   response in advance is not.
.
This package contains the WIMS fast CGI server, serving OEF documents.
OEF is the acromym for "Open Exercise Format", a very high-level language
which allow authors to focus on pedagogical issues.

Translated (cs): Non-breakspace note Textwrapping note
WIMS je acronym pro WWW Interactive Mathematics Server. V současné době obsahuje WIMS nejen matematiku, ale také fyziku, chemii, biologii a jazyky). . Vzdělávací platforma WIMS obsahuje bohatou škálu zdrojů a cvičení ať už s volným vstupem nebo určeným pro osobní studium. . <trans> . Tento balíček obsahuje rychlý CGI server WIMS obsluhující dokumenty OEF. OEF je akronym „Open Exercise Format“, jazyka vyšší úrovně, který učiteli umožní soustředit se na pedagogický cíl.

Information about previous translation

Raw form:

# Source: wims
# Package(s): wims
# Prioritize: 50
# Versions: wims (4.01c-4), wims (4.01c-2), wims (4.01c-1), wims (4.00-4), wims (4.00-3)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: server for educative contents as courses, exercises, exams
 WIMS is an acronym for WWW Interactive Mathematics Server. Nowadays
 WIMS serves much more than mathematic contents (physics, chemistry,
 biology, languages).
 .
 The WIMS educational platform features a rich set of resources and
 exercises either with free access or for personalised study.
 .
  * exercises with automatic feedback and correction, which allow the
    learners to work at their own pace;
  * interactive exercices with randomly assigned data, which allow
    the learners to work on the same type of exercise but with
    different data and as often as they wish;
  * exercises with an automatic scoring system, which enhances learner
    motivation;
  * user-friendly graphics and calculation tools;
  * courses and documents with hyperlinks to the exercise pool, and also
    eventually randomly built parts to exemplify theories
  * support for exams with pre-published contents. As each individual exam
    will have randomly chosen data, training is possible but writing each
    response in advance is not.
 .
 This package contains the WIMS fast CGI server, serving OEF documents.
 OEF is the acromym for "Open Exercise Format", a very high-level language
 which allow authors to focus on pedagogical issues.
Description-cs: Server pro vzdělávací obsah jako jsou kurzy, cvičení, zkoušky
 WIMS je acronym pro WWW Interactive Mathematics Server. V současné době
 obsahuje WIMS nejen matematiku, ale také fyziku, chemii, biologii a jazyky).
 .
 Vzdělávací platforma WIMS obsahuje bohatou škálu zdrojů a cvičení ať už s
 volným vstupem nebo určeným pro osobní studium.
 .
 <trans>
 .
 Tento balíček obsahuje rychlý CGI server WIMS obsluhující dokumenty OEF. OEF je
 akronym „Open Exercise Format“, jazyka vyšší úrovně, který učiteli umožní
 soustředit se na pedagogický cíl.
#
# other Descriptions of the wims package with a translation in cs:
# 
# Description-id: 16396 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=16396
# patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=16396&diff2=75649&language=cs
# This Description was in etch from 2007-01-14 to 2011-01-28;
# This Description was in sid from 2005-07-16 to 2010-07-15;
# This Description was in squeeze from 2009-02-16 to 2011-01-28;
# This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2011-01-28;
# 
# Description-id: 74544 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=74544
# patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=74544&diff2=75649&language=cs
# This Description was in squeeze from 2010-07-25 to 2010-12-06;
# This Description was in sid from 2010-07-14 to 2010-08-25;
#